Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Turkish - Vrijeme Odluke

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Turkish

English

กลุ่ม Song

Title	Vrijeme Odluke
Text Submitted by bewolf	Source language: Croatian svjetlo u dnu sobe plavicasti trag da li me prepoznajes o cemu razmisljas dim iz cigarete nosi moje sne gledam tvoje oci hladne daleke hajde dijete otvorimo ples zamisli da svira najdrazi bend

Title	Karar verme zamanÄ±
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Oda sonunda Ä±ÅŸÄ±k MavimtÄ±rak iz Beni tanÄ±yabildin mi Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun Sigara dumanÄ± Hayallerimi taÅŸÄ±yor GÃ¶zlerine bakÄ±yorum SoÄŸuk, uzak Gel Ã§ocuk, dansÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nÄ± yapalÄ±m En sevdiÄŸin grubun Ã§aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± hayal et

Validated by CursedZephyr - 28 February 2009 15:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 February 2009 11:03
	CursedZephyr จำนวนข้อความ: 148	"sonuda"= sonunda? Bir de,"grubun" ÅŸeklinde dÃ¼zeltirsen sevinirim. "plavicasti trag" iÃ§in de "mavimsi/mavimtÄ±rak bir iz" daha uygun. Ã‡Ã¼nkÃ¼, tam mavi olmayan ancak ona benzeyen bir renkten sÃ¶z ediliyor.
		28 February 2009 12:09
	fikomix จำนวนข้อความ: 614	CursedZephyr tesekkurler
		28 February 2009 12:59
	CursedZephyr จำนวนข้อความ: 148	"grubun" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ kalmÄ±ÅŸ gene. Ben dÃ¼zeltiyorum Ã¶yleyse onu da.
		28 February 2009 13:02
	CursedZephyr จำนวนข้อความ: 148	Hmm, "svjetlo"yu da "aydÄ±nlÄ±k" yapalÄ±m mÄ±? Ã‡Ã¼nkÃ¼ Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±n kendisi deÄŸil,sonucunda odanÄ±n durumu anlatÄ±lÄ±yor. Ne dersin?
		28 February 2009 14:26
	fikomix จำนวนข้อความ: 614	svjetlo-Ä±ÅŸÄ±k svjetlost-aydÄ±nlÄ±k bir de ÅŸiir 'mavimtrak iz' ile devam ediyor Bence Ä±ÅŸÄ±k kalmasi daha mantikli
		28 February 2009 15:20
	CursedZephyr จำนวนข้อความ: 148	Peki Ã¶yle kalsÄ±n ama benim bahsettiÄŸim aydÄ±nlÄ±k isim olan deÄŸil,sÄ±fat olan aydÄ±nlÄ±ktÄ±. Yani Ä±ÅŸÄ±klÄ± anlamÄ±nda.