Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Turc - Vrijeme Odluke

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Turc

Anglais

Catégorie Chanson

Titre	Vrijeme Odluke
Texte Proposé par bewolf	Langue de départ: Croate svjetlo u dnu sobe plavicasti trag da li me prepoznajes o cemu razmisljas dim iz cigarete nosi moje sne gledam tvoje oci hladne daleke hajde dijete otvorimo ples zamisli da svira najdrazi bend

Titre	Karar verme zamanÄ±
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc Oda sonunda Ä±ÅŸÄ±k MavimtÄ±rak iz Beni tanÄ±yabildin mi Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun Sigara dumanÄ± Hayallerimi taÅŸÄ±yor GÃ¶zlerine bakÄ±yorum SoÄŸuk, uzak Gel Ã§ocuk, dansÄ±n aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ±nÄ± yapalÄ±m En sevdiÄŸin grubun Ã§aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± hayal et

Dernière édition ou validation par CursedZephyr - 28 Février 2009 15:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Février 2009 11:03
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	"sonuda"= sonunda? Bir de,"grubun" ÅŸeklinde dÃ¼zeltirsen sevinirim. "plavicasti trag" iÃ§in de "mavimsi/mavimtÄ±rak bir iz" daha uygun. Ã‡Ã¼nkÃ¼, tam mavi olmayan ancak ona benzeyen bir renkten sÃ¶z ediliyor.
		28 Février 2009 12:09
	fikomix Nombre de messages: 614	CursedZephyr tesekkurler
		28 Février 2009 12:59
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	"grubun" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ kalmÄ±ÅŸ gene. Ben dÃ¼zeltiyorum Ã¶yleyse onu da.
		28 Février 2009 13:02
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	Hmm, "svjetlo"yu da "aydÄ±nlÄ±k" yapalÄ±m mÄ±? Ã‡Ã¼nkÃ¼ Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±n kendisi deÄŸil,sonucunda odanÄ±n durumu anlatÄ±lÄ±yor. Ne dersin?
		28 Février 2009 14:26
	fikomix Nombre de messages: 614	svjetlo-Ä±ÅŸÄ±k svjetlost-aydÄ±nlÄ±k bir de ÅŸiir 'mavimtrak iz' ile devam ediyor Bence Ä±ÅŸÄ±k kalmasi daha mantikli
		28 Février 2009 15:20
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	Peki Ã¶yle kalsÄ±n ama benim bahsettiÄŸim aydÄ±nlÄ±k isim olan deÄŸil,sÄ±fat olan aydÄ±nlÄ±ktÄ±. Yani Ä±ÅŸÄ±klÄ± anlamÄ±nda.