Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Danish

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ...
Text Submitted by annehvid	Source language: French OÃ¹ est la femme de mes rÃªves? Je sais ce que vous dites; mais s'il vous plaÃ®t venir, et permettez-moi de rester dans mon rÃªve timide, mais poli
Remarks about the translation	britisk english, its a short message from a new friend of mine, but my french is to poor for me to truly understand it

Title	Where's the woman of my dreams?
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English Where's the woman of my dreams? I know what you are saying; but please come, and let me stay in my timid, yet polite dream.
Remarks about the translation	Maybe "venir" should have been "venez", then it would be translated as "but please come".

Validated by lilian canale

- 25 March 2009 16:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 March 2009 13:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Dennis, Yes, I think: "But please come" would be a better translation