Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Turkish - kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	kai ego agoraki mou aftos poly orea einai
Text Submitted by sengonul	Source language: Greek kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

Title	Ben de Ogulcugum, o cok guzel
Translation Turkish Translated by architect69100	Target language: Turkish Ben de oÄŸulcuÄŸum, o Ã§ok gÃ¼zel.
Remarks about the translation	``aftos poli orea einai`` olmaz ``afti`` bayan olmali ya da oreos yerine omorfos kullanilir

Validated by 44hazal44 - 10 April 2009 13:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 April 2009 23:11
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba architect69100, DediÄŸin gibi, kaynak metinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir yanlÄ±ÅŸ var, ama biz yine de Ã§eviriyi deÄŸerlendirelim. 'bende'--> 'ben de' olmalÄ±. Diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyebilirsen iyi olur. AyrÄ±ca bildiÄŸim kadarÄ±yla 'aftos' hem 'o' hem de 'bu' anlamÄ±na geliyor. EÄŸer benimle aynÄ± fikirdeysen bunu aÅŸaÄŸÄ±da belirtmek bence mantÄ±klÄ± olur.
		10 April 2009 11:13
	architect69100 จำนวนข้อความ: 6	Merhaba.. Klavyem turkce olmadigi icin bazen duzeltme yapamiyorum ama bundan sonra daha dikkatli olurum. ``Aftos`` bu cumle icinde anlam olarak ``o`` erkek sahis anlaminda..Kaynak metin kelime dizilisi de yanlis.kelimeleri bozmadan yazarsak `` kai ego agoraki mou aftos einai poly orea``
		10 April 2009 13:29
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Peki, anladÄ±m. O zaman diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.