Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

Spanish

German

Russian

Dutch

Romanian

Lithuanian

Hungarian

French

Italian

Finnish

Greek

Portuguese brazilian

Bosnian

Serbian

Catalan

Albanian

Danish

Portuguese

Polish

Swedish

กลุ่ม Poetry

Title	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Text Submitted by cem3434	Source language: Turkish Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Title	O sonho mais bonito...
Translation Portuguese Translated by Sandradeo	Target language: Portuguese O sonho mais bonito que tive foi aquele em que estavas tu. O amor mais profundo que jÃ¡ senti foi da tua criaÃ§Ã£o! O mundo mais belo que jÃ¡ vi sÃ£o os teus olhos e a mais bela visÃ£o que jÃ¡ tive Ã©s tu!
Remarks about the translation	O texto usa formas verbais no passado e no presente, o que nÃ£o me parece muito correto. Tentei manter...

Validated by Sweet Dreams - 12 May 2009 18:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 May 2009 14:48
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	experimentei - senti