Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bulgarų

Ispanų

Vokiečių

Rusų

Olandų

Rumunų

Lietuvių

Vengrų

Prancūzų

Italų

Suomių

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Bosnių

Serbų

Katalonų

Albanų

Danų

Portugalų

Lenkų

Švedų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Tekstas Pateikta cem3434	Originalo kalba: Turkų Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Pavadinimas	O sonho mais bonito...
Vertimas Portugalų Išvertė Sandradeo	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų O sonho mais bonito que tive foi aquele em que estavas tu. O amor mais profundo que jÃ¡ senti foi da tua criaÃ§Ã£o! O mundo mais belo que jÃ¡ vi sÃ£o os teus olhos e a mais bela visÃ£o que jÃ¡ tive Ã©s tu!
Pastabos apie vertimą	O texto usa formas verbais no passado e no presente, o que nÃ£o me parece muito correto. Tentei manter...

Validated by Sweet Dreams - 12 gegužė 2009 18:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gegužė 2009 14:48
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	experimentei - senti