Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Portugali - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Bulgaria

Espanja

Saksa

Venäjä

Hollanti

Romania

Liettua

Unkari

Ranska

Italia

Suomi

Kreikka

Brasilianportugali

Bosnia

Serbia

Katalaani

Albaani

Tanska

Portugali

Puola

Ruotsi

Kategoria Runous

Otsikko	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Teksti Lähettäjä cem3434	Alkuperäinen kieli: Turkki Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Otsikko	O sonho mais bonito...
Käännös Portugali Kääntäjä Sandradeo	Kohdekieli: Portugali O sonho mais bonito que tive foi aquele em que estavas tu. O amor mais profundo que jÃ¡ senti foi da tua criaÃ§Ã£o! O mundo mais belo que jÃ¡ vi sÃ£o os teus olhos e a mais bela visÃ£o que jÃ¡ tive Ã©s tu!
Huomioita käännöksestä	O texto usa formas verbais no passado e no presente, o que nÃ£o me parece muito correto. Tentei manter...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 12 Toukokuu 2009 18:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Toukokuu 2009 14:48
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	experimentei - senti