Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Although the earth's field is weak, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Science

Title	Although the earth's field is weak, ...
Text Submitted by chessnuter	Source language: English Although the earth's field is weak, it extends out for large distances, and so acts on incoming charged particles for an appreciable length of time.
Remarks about the translation	konu: kozmik Ä±ÅŸÄ±nlar (fizik)

Title	DÃ¼nya'nin alanÄ± zayÄ±f olsa da...
Translation Turkish Translated by noktafa	Target language: Turkish DÃ¼nya'nÄ±n alanÄ± zayÄ±f da olsa, geniÅŸ mesafelere yayÄ±lÄ±r ve dolayÄ±sÄ± ile gelen yÃ¼klÃ¼ parÃ§acÄ±klara farkedilir derecede uzun sÃ¼re etki eder.
Remarks about the translation	dÃ¼nyanÄ±n manyetik alanÄ± veya kÃ¼tle Ã§ekim kuvveti ile ilgili olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m yazÄ±da benim aÃ§Ä±mdan bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda anlaÅŸÄ±lÄ±r bir kÄ±sÄ±m yok.

Validated by 44hazal44 - 8 June 2009 20:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 June 2009 14:15
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	DÃ¼nya'nÄ±n alanÄ± zayÄ±fta olsa....>DÃ¼nya'nÄ±n alanÄ± gÃ¼Ã§sÃ¼z olsa da
		8 June 2009 15:05
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	DÃ¼nyanÄ±n alanÄ± "zayÄ±f da" olsa / "gÃ¼Ã§sÃ¼z de olsa" ... Bir de bence appreciable "kayda deÄŸer/farkedilir derecede Ã§ok" anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Yani ".. yÃ¼klÃ¼ parÃ§acÄ±klara farkedilir derecede uzun sÃ¼re etki eder." demek daha doÄŸru.
		8 June 2009 20:50
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TamamdÄ±r.