Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Expression

Title	J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour
Text Submitted by mr_freight	Source language: French J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour
Remarks about the translation	edited "Jespere Ã§a sera un beaux jour" as "J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour" turkishmiss 15/06/09

Title	UmarÄ±m ki gÃ¼zel bir gÃ¼n olacak
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish UmarÄ±m ki gÃ¼zel bir gÃ¼n olacak
Remarks about the translation	or "UmarÄ±m gÃ¼zel bir gÃ¼n olur"

Validated by handyy - 17 June 2009 19:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 June 2009 00:18
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba Miss, Ã‡eviri bu ÅŸekliyle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ama ben olsaydÄ±m 'UmarÄ±m gÃ¼zel bir gÃ¼n olur' diye Ã§evirirdim, daha akÄ±cÄ± bir cÃ¼mle olurdu.
		17 June 2009 18:07
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Handyy, Should I edit according to Hazal's suggestion? Bridge : I hope it will be a nice day. CC: handyy
		17 June 2009 19:33
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Miss, actually there is not such a big difference between your suggestions. I will validate your translation as it is now, and give Hazal's suggestion as an alternative in the remarks about the translation field.
		17 June 2009 20:59
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you Handyy