Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Catégorie Expression

Titre	J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour
Texte Proposé par mr_freight	Langue de départ: Français J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour
Commentaires pour la traduction	edited "Jespere Ã§a sera un beaux jour" as "J'espÃ¨re que Ã§a sera un beau jour" turkishmiss 15/06/09

Titre	UmarÄ±m ki gÃ¼zel bir gÃ¼n olacak
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc UmarÄ±m ki gÃ¼zel bir gÃ¼n olacak
Commentaires pour la traduction	or "UmarÄ±m gÃ¼zel bir gÃ¼n olur"

Dernière édition ou validation par handyy - 17 Juin 2009 19:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2009 00:18
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Merhaba Miss, Ã‡eviri bu ÅŸekliyle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ama ben olsaydÄ±m 'UmarÄ±m gÃ¼zel bir gÃ¼n olur' diye Ã§evirirdim, daha akÄ±cÄ± bir cÃ¼mle olurdu.
		17 Juin 2009 18:07
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Hi Handyy, Should I edit according to Hazal's suggestion? Bridge : I hope it will be a nice day. CC: handyy
		17 Juin 2009 19:33
	handyy Nombre de messages: 2118	Miss, actually there is not such a big difference between your suggestions. I will validate your translation as it is now, and give Hazal's suggestion as an alternative in the remarks about the translation field.
		17 Juin 2009 20:59
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thank you Handyy