Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Chat

Title	Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe...
Text Submitted by aayan009	Source language: Portuguese brazilian Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe com minha estrutura, sara todas as feridas, me ensina a ter santidade, quero amar somente a Ti, Por que o Senhor Ã© o meu Bem maior, Faz um milagre em mim!
Remarks about the translation	uykkkkkkkkkkkkkk

Title	Enter my house, enter my life, meddle...
Translation English Translated by nachov	Target language: English Enter my house, enter my life, shake my grounds, heal all the wounds, teach me how to have sanctity, I want to love only You, because you, Lord, are my greatest Good, perform a miracle in me!
Remarks about the translation	I interpreted all the conjugations as being in the imperative form as it is suited for a prayer. However, there is no clear indication in the text and it could be interpreted also as the 3rd person singular at the present tense, i.e. "He enters my house, he enters my life" and so on.

Validated by lilian canale

- 29 June 2009 02:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 June 2009 02:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Before edits: "Enter into my house, enter into my life, meddle with my structure, heal all the wounds, teach me how to have sanctity, I want to love only You, because the Lord is my greatest Good, perform a miracle in me!"