Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Anjos que acolhem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Thoughts - Daily life

Title	Anjos que acolhem
Text Submitted by maria helena dabrius	Source language: Portuguese brazilian Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

Title	Benevoli angeli eum salutaverunt.
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
Remarks about the translation	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Validated by Efylove - 3 October 2009 10:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2009 08:41
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		3 October 2009 08:42
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		3 October 2009 10:15
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	ok! I'll accept, dear.
		3 October 2009 10:20
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you, my dear expert!