Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Free writing

Title	Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta...
Text Submitted by mullera	Source language: French Bonjour, je te souhaite Ã toi et Ã toute ta famille de bonnes fÃªtes

Title	BayramlarÄ± kutlu olsun!..
Translation Turkish Translated by Sunnybebek	Target language: Turkish Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum.
Remarks about the translation	bonnes (bon) - kutlu, mutlu, mÃ¼barek

Validated by 44hazal44 - 20 September 2009 19:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 September 2009 18:16
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba Sunnybebek, ''Ä°yi gÃ¼nler, sana ve tÃ¼m ailene iyi bayramlar diliyorum'' (souhaiter = dilemek) daha iyi olmaz mÄ± ?
		20 September 2009 18:58
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Merhaba Hazal! Bence, hem senin hem de benim iyi olur. Ama TÃ¼rkÃ§e ve FransÄ±zca'yÄ± benden daha iyi biliyorsun ve karar senindir.
		20 September 2009 19:48
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Evet, seninki de benimki de doÄŸru. Ama ben kelime ve anlam Ã§evirisini beraber yapmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, bu yÃ¼zden belki benimki daha doÄŸru olabilir.