Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Wo schmerz ist, ist noch leben.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Danish

English

กลุ่ม Sports

Title	Wo schmerz ist, ist noch leben.
Text Submitted by deralte	Source language: German Wo schmerz ist, ist noch leben.

Title	Where there is pain, there is still life.
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English Where there is pain, there is still life.

Validated by lilian canale

- 6 October 2009 19:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 October 2009 19:53
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	It can be better like " Where there is pain, life is there."
		6 October 2009 22:49
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	No, this seems to ambiguous. It might be understood as if only where there is pain, there is life, and this is not necessarily the intention.
		7 October 2009 22:18
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I don't agree with jairhaas.