Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Latin - vous cherchez, nous trouvons

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Latin

Title	vous cherchez, nous trouvons
Text Submitted by cheyenne0040	Source language: French vous cherchez, nous trouvons

Title	quaritis, reperimus
Translation Latin Translated by jedi2000	Target language: Latin Vos quaeritis, nos reperimus

Validated by Aneta B. - 16 October 2009 10:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2009 17:43
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Bridge from gamine: "You search, we find". So: quaritis --> quaeritis I would add also personal pronouns with the aim of emphasizing the meaning of the verbs... so: vos..., nos...
		16 October 2009 09:34
	jedi2000 จำนวนข้อความ: 110	You're right Aneta. Sorry for this mistake. In English you can say "you look for/seek (something), we find (it)". I'll correct
		16 October 2009 09:37
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	quaeritis and why 'nos" with a capital letter?
		16 October 2009 12:02
	jedi2000 จำนวนข้อความ: 110	I don't know why. The second part of the sentence won't need to be separate from the first by a period.
		16 October 2009 10:43
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	???