Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Latin - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latin

Latin

Spanish

Portuguese

กลุ่ม Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Text to be translated Submitted by hthiago	Source language: Latin Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 November 2009 06:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 November 2009 10:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 November 2009 13:21
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 November 2009 13:41
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 November 2009 13:44
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."