Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

French

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Text to be translated Submitted by alezane	Source language: Turkish MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Remarks about the translation	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Edited by 44hazal44 - 5 December 2009 12:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 December 2009 17:34
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Half of the sentence is in cap but there might be a reason?? CC: lilian canale 44hazal44
		4 December 2009 18:35
	alezane จำนวนข้อความ: 1	As I do not understand the meaning I suppose that there is a reason but I do not know which one. Just made the translation without a meaning of the caps. Thanks a lot
		4 December 2009 20:04
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Actually there's not really a reason but maybe he just wanted to emphasize that part.
		5 December 2009 10:15
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Hazal, please could you provide us a version from this text in small fonts, and with its diacritics? Thanks a lot!
		5 December 2009 12:35
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Done.