Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Türkçe - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçe

Türkçe

Fransızca

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Çevrilecek olan metin Öneri alezane	Kaynak dil: Türkçe MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

En son 44hazal44 tarafından eklendi - 5 Aralık 2009 12:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Aralık 2009 17:34
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Half of the sentence is in cap but there might be a reason?? CC: lilian canale 44hazal44
		4 Aralık 2009 18:35
	alezane Mesaj Sayısı: 1	As I do not understand the meaning I suppose that there is a reason but I do not know which one. Just made the translation without a meaning of the caps. Thanks a lot
		4 Aralık 2009 20:04
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Actually there's not really a reason but maybe he just wanted to emphasize that part.
		5 Aralık 2009 10:15
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi Hazal, please could you provide us a version from this text in small fonts, and with its diacritics? Thanks a lot!
		5 Aralık 2009 12:35
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Done.