Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Французский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE...
Текст для перевода Добавлено alezane	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий MahÅŸer sirenleri Ã§alana kadar seni yÃ¼reÄŸimde yaÅŸatacaÄŸÄ±m, seni bÃ¶yle sevmek gÃ¼nahsa eÄŸer ben anadan doÄŸma gÃ¼nahkarÄ±m.
Комментарии для переводчика	Before edit: "MAHSER SIRENLERI CALANA KADAR SENI YUREGIMDE YASATACAGIM; seni boyle sevemek gunahsa eger ben anadan dogma gunahkarim"

Последние изменения внесены 44hazal44 - 5 Декабрь 2009 12:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Декабрь 2009 17:34
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Half of the sentence is in cap but there might be a reason?? CC: lilian canale 44hazal44
		4 Декабрь 2009 18:35
	alezane Кол-во сообщений: 1	As I do not understand the meaning I suppose that there is a reason but I do not know which one. Just made the translation without a meaning of the caps. Thanks a lot
		4 Декабрь 2009 20:04
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Actually there's not really a reason but maybe he just wanted to emphasize that part.
		5 Декабрь 2009 10:15
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Hazal, please could you provide us a version from this text in small fonts, and with its diacritics? Thanks a lot!
		5 Декабрь 2009 12:35
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Done.