Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Submitted by sylarton	Source language: Portuguese brazilian Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Title	Solum cupio felix esse
Translation Latin Translated by sgrowl	Target language: Latin Solum felix esse volo

Validated by Aneta B. - 3 January 2010 22:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 January 2010 00:22
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 January 2010 13:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"I only want to be happy"
		3 January 2010 18:47
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 January 2010 22:22
	sgrowl จำนวนข้อความ: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 January 2010 22:29
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.