Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Esperanto-Spanish - Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EsperantoSpanish

กลุ่ม Chat

Title
Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity....
Text
Submitted by razor2702
Source language: Esperanto

Mi ĝojas ke mi denove renkontis vin ĉe Ipernity. ĉu vi ofte vizitas skajpon? dankon. Kaj vi?

Title
Me alegro de haberte vuelto a ver en Ipernity...
Translation
Spanish

Translated by Mecharto
Target language: Spanish

Me alegro de haber vuelto a verte en Ipernity. ¿Sueles usar el Skype? Gracias. ¿Y tú?
Validated by lilian canale - 10 January 2010 00:46





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

19 December 2009 10:53

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hola Mecharto,

La traducción parece correcta, pero creo que sonaría mejor:
"Me alegro de haber vuelto a verte..."

¿Qué te parece?

19 December 2009 21:37

Mecharto
จำนวนข้อความ: 10
Sí, tienes razón.