Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-French - جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicFrench

กลุ่ม Literature

Title
جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..
Text
Submitted by falsafat_l7ayat
Source language: Arabic

جمعت الطبيعة عبقريتها..فكانت الجمال..

Title
Tout le génie de la nature est dans la ...
Translation
French

Translated by shinyheart
Target language: French

Tout le génie de la nature est dans la beauté
Validated by Francky5591 - 10 January 2010 23:20





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

28 December 2009 22:42

Belhassen
จำนวนข้อความ: 105
Le sens visé par جمعت ne me semble pas tout à fait "recueilli" mais plutôt "assemblé" ou je dirais encore "La nature s'est paré de son génie ; c'était la beauté. Le sens est figuré.

1 January 2010 15:21

Maroki
จำนวนข้อความ: 17
c'était "la" beauté et non pas "sa" beauté

10 January 2010 23:19

aanniiaa
จำนวนข้อความ: 11
Tout le génie de la nature est dans la beauté