Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Buongiorno Non ho avuto piÃ¹ sue notizie,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Buongiorno Non ho avuto piÃ¹ sue notizie,...
Text Submitted by hrunkeskin	Source language: Italian Buongiorno Non ho avuto piÃ¹ sue notizie, riguardo la sua visita in Italia. Noi siamo sempre interessati ai vs/prodotti, pensa sia possibile una collaborazione le chiedo cortesemente se mi puo fare avere i capioni qui sotto Cordiali saluti Michele Cordiano

Title	Ä°yi GÃ¼nler
Translation Turkish Translated by great	Target language: Turkish Ä°yi GÃ¼nler Ä°talya'ya olan ziyaretiniz ile ilgili sizden daha fazla haber alamadÄ±m. ÃœrÃ¼nlerinizle her zaman ilgiliyiz, iÅŸ birliÄŸinin uygun olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz, sizden aÅŸaÄŸÄ±daki promosyon Ã¼rÃ¼nlerini gÃ¶ndermenizi rica ediyoruz. Ä°Ã§ten Selamlar Michele Cordiano
Remarks about the translation	capioni must be campioni

Validated by 44hazal44 - 8 February 2010 16:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 January 2010 00:39
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Elinize saÄŸlÄ±k, gÃ¼zel bir Ã§eviri olmuÅŸ. Fakat bir iki noktaya takÄ±ldÄ±m: "kibarca" kelimesini Ã§evireye eklemek zorunda mÄ±yÄ±z? Siz aslÄ±nda kaba birisiniz, bir kibarlÄ±k gÃ¶sterin de ÅŸu numuneleri yollayÄ±n gibi bir anlam Ã§Ä±kabilir :-) Bunun yerine "gÃ¶ndermenizi rica ediyoruz" demek daha iyi sanki. Ä°lk cÃ¼mlede gÃ¶zden kaÃ§mÄ±ÅŸ sanÄ±rÄ±m, almadÄ±k yerine almadÄ±m olmalÄ±.
		8 February 2010 16:58
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TeÅŸekkÃ¼rler minuet.
		8 February 2010 18:38
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Rica ederim