Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Dutch - Ess iss

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Dutch

กลุ่ม Sentence

Title	Ess iss
Text Submitted by stevruss	Source language: German Ess iss niemand ganz so unleidlich ess dah was ment eah weszt alles

Title	niemand zo onuitstaanbaar
Translation Dutch Translated by zonnedauw	Target language: Dutch Er is niemand zo onuitstaanbaar als hij die denkt dat hij alles weet

Validated by Chantal - 12 October 2006 18:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 June 2006 16:29
	HB10 จำนวนข้อความ: 40	Is the source sentence correct??? I can't make any sense of it...
		14 June 2006 19:13
	Letterig จำนวนข้อความ: 3	Personally I think that the words are spelled wrong. I know this is not ment to be used for translations, but I want to have your opinion. If you change some words a bit it could be in Dutch: Niemand is zo onhandelbaar (unleidlich) als degene die alles denkt (ment) te weten (weszt). Laat maar weten wat je daarvan vind. Yurie