Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Title	×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×•...
Text Submitted by lolzibar1	Source language: Hebrew ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×ž××•×”×‘ ×ž×—×“×© ×‘×™×œ×“×” ×ž×“×”×™×ž×” ×•×™×¤×”, ×ª×—×™×™×›×• ×× ×©×™× ×”×›×œ ×–×” ×œ×˜×•×‘×”

Title	living again
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English A new life. In love again with an amazing and beautiful girl. Smile people, everything is for the best.
Remarks about the translation	Literally it says "new life", but I think my translation captures the true intention better. "everything is for the best" might also be to literal, maybe "everything serves a purpose" is better. I'd like a learned opinion on this.

Validated by lilian canale

- 14 January 2010 10:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2010 21:50
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	Living again. => the original text says: New life. So I would suggest something like "Alive again" or as the original says "A new chance at life" or "A new life"
		6 January 2010 21:57
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	"Alive again" is better than "living again"