Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Title	kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...
Text Submitted by bildren	Source language: Turkish KardeÅŸin kurban olsun sana. GÃ¶nlÃ¼ndeki sevgi kadar mutlu bir yÄ±l daha geÃ§ir canÄ±m benim.

Title	MÃ¶ge...
Translation German Translated by p.s.	Target language: German MÃ¶ge dein Bruder sein Leben fÃ¼r dich geben. Verbringe noch ein Jahr so glÃ¼cklich wie die Liebe in deinem Herzen, meine Liebe.

Validated by Rodrigues - 16 January 2010 13:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 January 2010 21:34
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	if you write "dein Bruder", then it has to be "mein Lieber" (male) at the end... The alternative for female you can write in the comment-field. p.s. - will you please edit? Thank you.
		15 January 2010 10:19
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Verbringe ein Jahr...> Verbringe noch ein Jahr
		16 January 2010 01:26
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Verbringe noch ein Jahr ...