Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - So that I love and cherish

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	So that I love and cherish
Text Submitted by oiihane	Source language: English So that I love and cherish

Title	AlegrÃa por un amor
Translation Spanish Translated by hilerno	Target language: Spanish De suerte que amo y aprecio.
Remarks about the translation	So that puede significar varias cosas, pero si queremos que la frase tenga coherencia lo que mejor encaja es la expresiÃ³n "de suerte".

Validated by lilian canale

- 18 January 2010 00:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 January 2010 11:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola hilerno, PedÃ mÃ¡s contexto, pero oiihane no ha contestado. Voy a tener que evaluar tu traducciÃ³n basada en suposiciones. De cualquier manera, no hay "you" en el original, por lo tanto hay que borrar los "te" de la traducciÃ³n.
		17 January 2010 11:36
	hilerno จำนวนข้อความ: 1	Esta frase "De suerte que quiero y aprecio" podrÃa ser mejor "De suerte que amo y aprecio". Tiene un sentido mÃ¡s poÃ©tico. Gracias por la correcciÃ³n. Un abrazo.
		17 January 2010 11:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Puede ser. Puedes hacer las correcciones. Haz click en "Editar".