Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Portuguese brazilian

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text to be translated Submitted by erinton	Source language: German Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Remarks about the translation	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Edited by Francky5591

- 23 January 2010 14:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 January 2010 14:32
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 January 2010 14:52
	nevena-77 จำนวนข้อความ: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 January 2010 14:57
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 January 2010 15:11
	nevena-77 จำนวนข้อความ: 121	No problem
		23 January 2010 15:25
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 January 2010 15:49
	nevena-77 จำนวนข้อความ: 121	NÃ¶, hier nicht