Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

กลุ่ม Thoughts

Title	At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Danish At leve af dÃ©t man selv har skabt, er meget skÃ¸nnere, end at leve af dÃ©t, som andre har skabt.
Remarks about the translation	aforisme

Title	to live
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English Living from what you have created yourself is much more beautiful than living from what others have created

Validated by lilian canale

- 5 April 2010 00:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 March 2010 00:49
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi jairhaas As usual, I'm basing myself on the accepted French version to propose my edits. In the French version I don't see the word "virtue" at all. I suggest: Living from what you have created yourself is much more beautiful than living from what others have created Let me know what you think Bises Tantine
		12 March 2010 07:34
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	I accept your corrections. What does "bises" mean?
		19 March 2010 21:03
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi jairhaas "bises" is the French word for "kisses" Could you edit your text so as I can set a poll? Bises Tantine