Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

กลุ่ม Thoughts

Title	NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish NÃ¥r naturen trÃ¦nges op i et hjÃ¸rne, slÃ¥r den tilbage med fuld kraft.
Remarks about the translation	aforisme

Title	nature
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English When nature is pushed into a corner, it hits back with full force.

Validated by lilian canale

- 18 March 2010 20:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 March 2010 17:16
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	"When the nature"
		18 March 2010 16:09
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	Why the article before Nature ? Nature is just fine..
		18 March 2010 16:10
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Because it's the definite article in Danish. CC: itsatrap100
		18 March 2010 17:46
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Yes, but nature doesn't have an article in English
		18 March 2010 23:21
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Ok Lein. Thanks. I believe you. CC: Lein
		19 March 2010 05:24
	jairhaas จำนวนข้อความ: 261	More than that: Nature with capital N in English doen't need a definite article, it is already definite. Furthermore, it sounds better in English, so I stick to my original trans.
		19 March 2010 08:35
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Agree with you jairhass. CC: Lein