Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - umut kaybolsa da yolunu bulur

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

German

Latin

Title	umut kaybolsa da yolunu bulur
Text Submitted by deAmore	Source language: Turkish umut kaybolsa da yolunu bulur
Remarks about the translation	ingiliz ve u.s ingilizcesi ayrÄ±ca fransÄ±z fransÄ±zcasÄ±

Title	Hope
Translation English Translated by Lizzzz	Target language: English Even when hope disappears, it finds its way.

Validated by lilian canale

- 2 May 2010 17:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 April 2010 13:32
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Lizzzz, I'd suggest a tiny correction. We should say either: "Even if hope disappears, it will find its way" or "Even when hope disappears, it finds its way" Which one conveys the meaning better?
		28 April 2010 12:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Lizzz?
		30 April 2010 17:59
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Sorry I only received the last mgs I think that "Even when hope disappears, it finds its way" is better.
		30 April 2010 23:38
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	It is for me "Even if hope disappears, it will find its way".