Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.
Text Submitted by marco@cucumis.com	Source language: Portuguese brazilian NÃ³s caminharemos juntos atÃ© o fim.

Title	Una ibimus usque ad finem.
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Una ibimus usque ad finem.
Remarks about the translation	Bridge by lilian canale: "We will walk together until the end"

Validated by Efylove - 21 June 2010 16:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 June 2010 03:31
	marco@cucumis.com จำนวนข้อความ: 1	A TRADUÃ‡ÃƒO EXATA DE AMBULABIMUS NÃƒO SERIA <<CAMINHAREMOS>>, POR FAVOR ME DIGA SE ESTOU CERTO OU ERRADO..
		23 June 2010 10:08
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Yes, "ambulabimus" is correct too. I also thought about the verb, but chose "eo, ire" because it is more meaningful.