Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se...
Text Submitted by Luana e Bruno	Source language: Portuguese brazilian Eu nÃ£o consigo tirar vocÃª da minha cabeÃ§a, e se em alguma oportunidade nos encontrarmos novamente, nÃ£o vou deixar vocÃª passar sem te beijar.

Title	I don't manage ...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I don't manage to get you out of my mind and if we ever meet again, I won't let you leave without kissing you.

Validated by Lein - 26 August 2010 11:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 August 2010 11:34
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Lilian More natural would be -get you out of my mind - if we meet again sometime
		25 August 2010 12:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	get I think perhaps the best for the other line would be: "if we ever meet again.."
		25 August 2010 12:36
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Yup, that's another good option.
		25 August 2010 13:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK
		25 August 2010 21:25
	Luana e Bruno จำนวนข้อความ: 1	Muito Obrigada!!!!