Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Livrai-me de tudo que me trava o riso.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	Livrai-me de tudo que me trava o riso.
Text Submitted by sarahR	Source language: Portuguese brazilian Livrai-me de tudo que me trava o riso.
Remarks about the translation	<Bridge by Lilian> "Deliver me from all that prevents me from laughing"

Title	Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.

Validated by Aneta B. - 7 December 2010 02:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 December 2010 00:00
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Excelent translation, dear Alex! I would only add a tiny sth: -->me prohibent ne rideam "prohibere" is a "verbum transitivum" and requires an object.
		7 December 2010 00:35
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538