Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - BagÄ±yorum Beni Ã‡ok Sevdin Ha

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	BagÄ±yorum Beni Ã‡ok Sevdin Ha
Text Submitted by Hege	Source language: Turkish BagÄ±yorum Beni Ã‡ok Sevdin Ha

Title	I am screaming
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I am screaming, you loved me so much ...
Remarks about the translation	...you loved me so much

Validated by lilian canale

- 3 January 2011 12:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 December 2010 15:22
	glari จำนวนข้อความ: 8	HaykÄ±rÄ±yorum, beni Ã§ok seviyorsun
		29 December 2010 15:59
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	SayÄ±n glari, Ä°ngilizce Ã§eviri iÃ§in Ã¶nerin varsa yazmalÄ±sÄ±n. TÃ¼rkÃ§e Ã§eviri talebi iÃ§in deÄŸil. Dear glari, Please write your suggestions only for translation not for Turkish and you don't need to translate English version.
		30 December 2010 14:08
	duguit จำนวนข้อความ: 40	hahha bence yazar burda "baÄŸÄ±rÄ±yorum" deÄŸil de "bakÄ±yorum" demek istemiÅŸ
		1 January 2011 20:47
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi! I think it would be better if we say "you loved me so much", because in the original text, the past tense is used.
		3 January 2011 08:21
	duguit จำนวนข้อความ: 40	the translation should be something like "I see that you love me so much, ha" in my opinion.