Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Translation - French-English - Merci

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglishGerman

Title
Merci
Text
Submitted by comeandgetit
Source language: French Translated by Bilge Ertan

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Remarks about the translation
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.

Title
Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Translation
English

Translated by alexfatt
Target language: English

Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Remarks about the translation
Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).
Validated by Tantine - 20 February 2011 15:28





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

20 February 2011 15:27

Tantine
จำนวนข้อความ: 2747
Hi alexfatt

I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation.

Bises
Tantine

20 February 2011 15:42

alexfatt
จำนวนข้อความ: 1538


So did I, since I don't speak Turkish.