Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Text Submitted by Rose Faria	Source language: Portuguese brazilian obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Title	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Translation Italian Translated by 3mend0	Target language: Italian Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Validated by alexfatt - 3 March 2011 19:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 February 2011 15:05
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 February 2011 17:15
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 February 2011 20:08
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 March 2011 09:24
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	Fatto! Ciao