Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - English - Telling the sheep from the goats

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Serbian

กลุ่ม Expression

Title	Telling the sheep from the goats
Text to be translated Submitted by gia86	Source language: English Telling the sheep from the goats
Remarks about the translation	Idiom accepted by the admins.

Edited by lilian canale

- 19 March 2011 15:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2011 11:39
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Hi! I found the expression HERE. We keep it in this verbless form or we change it? CC: lilian canale
		19 March 2011 13:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hum...idioms are always difficult to translate. Maki, is there any similar idiom in Serbian? This one means: to separate the competent from those who are less competent. To differentiate people or things according to their quality. CC: maki_sindja
		19 March 2011 15:27
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Yes, there is. "Razdvojiti Å¾ito od kukolja." CC: Freya lilian canale
		19 March 2011 15:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks, Maki. Perhaps you will do the translation then
		19 March 2011 15:28
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Done CC: lilian canale