Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - Telling the sheep from the goats

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kisabia

Category Expression

Kichwa	Telling the sheep from the goats
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na gia86	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Telling the sheep from the goats
Maelezo kwa mfasiri	Idiom accepted by the admins.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Mechi 2011 15:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mechi 2011 11:39
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Hi! I found the expression HERE. We keep it in this verbless form or we change it? CC: lilian canale
		19 Mechi 2011 13:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hum...idioms are always difficult to translate. Maki, is there any similar idiom in Serbian? This one means: to separate the competent from those who are less competent. To differentiate people or things according to their quality. CC: maki_sindja
		19 Mechi 2011 15:27
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Yes, there is. "Razdvojiti Å¾ito od kukolja." CC: Freya lilian canale
		19 Mechi 2011 15:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks, Maki. Perhaps you will do the translation then
		19 Mechi 2011 15:28
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Done CC: lilian canale