Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - Por vidas eu cuidarei de ti.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	Por vidas eu cuidarei de ti.
Text Submitted by mimi30	Source language: Portuguese brazilian Por vidas eu cuidarei de ti.
Remarks about the translation	Este texto Ã© uma homenagem a minha irmÃ£, significando que em qualquer vida que eu tenha eu cuidarei dela, por isso vida no plural.

Title	In quavis vita te tuebor.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin In quavis vita te tuebor.
Remarks about the translation	"in quavis vita" or "in omnibus vitis"

Validated by Aneta B. - 2 November 2011 22:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2011 15:47
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	May I please ask you a bridge, dear Lilian? Thank you! CC: lilian canale
		17 August 2011 15:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hum..a tricky one. Textually: "For lives I will take care of you" lives = all the lives I might live
		17 August 2011 16:35
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	All right. I got it. -- Dear Alex, there is only one thing to correct: tuerer --> tuebor ("tueri" is a verbum deponens of the 2nd conjugation )
		17 August 2011 17:55
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Yep, my fault, I mistook it for a verb belonging to the 3rd conjugation.