Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	iyi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l...
Text Submitted by ÅŸevval_	Source language: Turkish Ä°yi misin ? Arada bir bana kendini nasÄ±l hissettiÄŸinle ilgili mesaj atabilir misin ? Seni Ã§ok merak ediyorum.

Title	Are you okay?
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Are you okay? Can you send a message once in a while telling me how you feel? I'm very curious about you.

Validated by lilian canale

- 5 May 2012 20:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 May 2012 13:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, about how do you feel yourself? ---> telling how you feel? Is that the meaning in the original?
		5 May 2012 13:32
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Are you okay? Could you text me now and then to let me know how you feel? I'm very curious about you.
		5 May 2012 15:33
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Thanks Dear lilian.
		5 May 2012 15:54
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	I think there should be 'me' after 'telling' and 'text me' instead of 'send me an email'
		5 May 2012 20:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What about this? "Can you send a message once in a while telling me how you feel?" CC: Mesud2991
		5 May 2012 20:26
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	That's fine with me.