Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - love romance traslation

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Title	love romance traslation
Text Submitted by luanarandazzo	Source language: English it was far and away the most popular denomination around

Title	Traduzione da un romanzo rosa
Translation Italian Translated by mikalaari	Target language: Italian Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
Remarks about the translation	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

Validated by alexfatt - 1 July 2014 15:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 June 2014 14:21
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 July 2014 12:11
	mikalaari จำนวนข้อความ: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 July 2014 15:33
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,