Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - We were graduate students at XX University, but...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Education

This translation request is "Meaning only".

Title	We were graduate students at XX University, but...
Text Submitted by Math2015	Source language: English We were PhD students at XX University, but he withdrew himself, and I have been taking a leave of absence since 2000.
Remarks about the translation	Suppose two PhD students (Ã©tudiants en doctorant) were in the same university ...

Title	Nous Ã©tions Ã©tudiants Ã .........
Translation French Translated by lenehc	Target language: French Nous Ã©tions Ã©tudiants en doctorat Ã l'UniversitÃ© XX, mais il est parti et j'ai pris un congÃ© sans solde depuis 2000.
Remarks about the translation	ou:" il a quittÃ© l'UniversitÃ©"

Validated by Francky5591

- 26 June 2015 12:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 June 2015 09:46
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Salut Lene, es-tu sÃ»re que "leave of absence" est Ã traduire par "congÃ© autorisÃ©"?
		9 June 2015 15:28
	lenehc จำนวนข้อความ: 138	Re Franck. Je viens de reverifier et je me suis, bien sur, trompÃ©e. En fait c'est: "congÃ© sans solde". Merci Franck. je corrige......