Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Arabic - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Arabic

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Text Submitted by monteiroad2006	Source language: Portuguese brazilian Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Remarks about the translation	a) A frase, para a qual peÃ§o traduÃ§Ã£o, Ã© um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta". b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Title	Ø¨Ù„ Ù„ØªÙƒÙ† Ø¨ØØ±Ø§Ù‹ Ù…ØªÙ…ÙˆÙ‘Ø¬Ø§Ù‹ Ø¨ÙŠÙ† Ø´ÙˆØ§Ø·Ø¦ Ù†ÙÙˆØ³ÙƒÙ…
Translation Arabic Translated by ammar156	Target language: Arabic Ø¨Ù„ Ù„ØªÙƒÙ† Ø¨ØØ±Ø§Ù‹ Ù…ØªÙ…ÙˆÙ‘Ø¬Ø§Ù‹ Ø¨ÙŠÙ† Ø´ÙˆØ§Ø·Ø¦ Ù†ÙÙˆØ³ÙƒÙ…
Remarks about the translation	Gibran Khalil is talking about Marriage in his Prophet book, the sea he is talking about is Love.

Validated by elmota - 26 July 2007 20:55