Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - lieveling

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Polish

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

Title	lieveling
Text Submitted by bartje	Source language: Dutch Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Title	Darling
Translation English Translated by CocoT	Target language: English My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Remarks about the translation	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Validated by kafetzou - 7 February 2007 14:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 February 2007 14:45
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 February 2007 14:49
	CocoT จำนวนข้อความ: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 February 2007 14:51
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 February 2007 14:52
	CocoT จำนวนข้อความ: 165