Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Italian - Gosto e nÃ£o gosto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Italian

กลุ่ม Free writing

Title	Gosto e nÃ£o gosto
Text Submitted by marazul	Source language: Portuguese Gosto de ouvir o mar ao entardecer. Gosto de ouvir mÃºsica clÃ¡ssica. NÃ£o gosto de pessoas mal educadas NÃ£o gosto de gatos, mas gosto de cÃ£es.

Title	Mi piace e non mi piace
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Mi piace sentire il mare all'imbrunire. Mi piace ascoltare musica classica. Non mi piacciono le persone maleducate. Non mi piacciono i gatti, ma mi piacciono i cani.
Remarks about the translation	La traduzione letterale di gostar Ã¨ piacere perÃ² puÃ² anche essere interpretato come amare.

Validated by Witchy - 30 March 2007 13:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 March 2007 12:31
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	- Nella prima userei "amo" - Cambierei "mi piacciono i cani" con "amo i cani", per essere meno ripetitivo...
		30 March 2007 13:04
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	ma cambieresti il senso dell'originale che ripete "gosto"... "gosto", nava c'Ã¨ "amar" anche in portoghese e non Ã¨ stato usato. L'originale Ã¨ ripetitivo, perchÃ¨ non lo sarebbe la traduzione?
		30 March 2007 13:06
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Hai ragione