Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I fell right through the cracks and now I'm...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	I fell right through the cracks and now I'm...
Text Submitted by donny	Source language: English I fell right through the cracks and now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest Nothing's going to stop me but divine intervention I reckon it's again my turn to win some or learn some

Title	CaÃ de frente por entre las grietas y ahora estoy...
Translation Spanish Translated by kevrutto	Target language: Spanish CaÃ de frente por entre las grietas y ahora estoy tratando de regresar Antes de que el esplendor se haya acabado DarÃ© lo mejor de mÃ Nada me detendrÃ¡ sino la intervenciÃ³n divina Creo que llegÃ³ de nuevo mi turno de ganar algo o aprender algo

Validated by guilon - 20 June 2007 17:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 June 2007 10:14
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	What does this mean exactly: "Before the cool done run out"?
		20 June 2007 11:43
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	In more correct English the phrase would read "Before the cool has run out" "done" in the English version is a deliberate grammatical error. It is more in use in American than in English. I would imagine it means something like "before I lose my superb" or "before it becomes uncool" Bises Tantine
		20 June 2007 17:21
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Thank you very much, Tantine.