Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - I fell right through the cracks and now I'm...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I fell right through the cracks and now I'm...
Tекст Добавлено donny	Язык, с которого нужно перевести: Английский I fell right through the cracks and now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest Nothing's going to stop me but divine intervention I reckon it's again my turn to win some or learn some

Статус	CaÃ de frente por entre las grietas y ahora estoy...
Перевод Испанский Перевод сделан kevrutto	Язык, на который нужно перевести: Испанский CaÃ de frente por entre las grietas y ahora estoy tratando de regresar Antes de que el esplendor se haya acabado DarÃ© lo mejor de mÃ Nada me detendrÃ¡ sino la intervenciÃ³n divina Creo que llegÃ³ de nuevo mi turno de ganar algo o aprender algo

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 20 Июнь 2007 17:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Июнь 2007 10:14
	guilon Кол-во сообщений: 1549	What does this mean exactly: "Before the cool done run out"?
		20 Июнь 2007 11:43
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	In more correct English the phrase would read "Before the cool has run out" "done" in the English version is a deliberate grammatical error. It is more in use in American than in English. I would imagine it means something like "before I lose my superb" or "before it becomes uncool" Bises Tantine
		20 Июнь 2007 17:21
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Thank you very much, Tantine.