Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Dutch - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Arabic

Romanian

Greek

Italian

Danish

Portuguese brazilian

Portuguese

Turkish

Serbian

German

Swedish

Dutch

Spanish

Hungarian

Catalan

Korean

Polish

Faroese

Chinese

Latin

Icelandic

Bulgarian

Russian

Norwegian

Finnish

Hebrew

Czech

กลุ่ม Expression

Title	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Text Submitted by Levenius	Source language: French La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Title	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Remarks about the translation	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Validated by Martijn - 1 August 2007 09:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 July 2007 21:14
	Levenius จำนวนข้อความ: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.