Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sanin,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Thoughts

Title	Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sanin,...
Text Submitted by HÃœMEYRA	Source language: Turkish Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sana, ailene, ve tÃ¼m mÃ¼slÃ¼man dÃ¼nyasÄ±na hayÄ±rlÄ± olmasÄ±nÄ± dilerim
Remarks about the translation	Ã§ok acil

Title	I hope this Ramadan will be beneficial ...
Translation English Translated by serba	Target language: English I hope this Ramadan will be beneficial for you, for your family and for the whole Muslim world.

Validated by kafetzou - 19 September 2007 13:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 September 2007 21:15
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	I've done a tiny edit just a comma. Bises Tantine
		18 September 2007 21:21
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Should there not be a capital R at ramadan?
		19 September 2007 03:27
	elisf จำนวนข้อความ: 2	"ramadan" degil "ramazan" olmasi lazim bence
		19 September 2007 05:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	In English it's "Ramadan" or "the Ramadan holiday", not "the ramadan". And it's "the whole Muslim world", not "whole muslim world".
		19 September 2007 07:48
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Serba, "May this Ramadan month we are in...." aslÄ±na daha uygun olur.
		19 September 2007 10:00
	ekural จำนวนข้อความ: 2	kaynak dilde yÃ¼klem "dilerim" yani dilek kipi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, Ã§evirinin de I wish the ramadan... olmasÄ± gerekir.